:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Desidero solo andare via per un po'.
Guardi che quell'isola non e' un paradiso.
Dicembre 1918
Voglio solo che sappia a cosa va incontro.
Con tutto il dovuto rispetto, signor Coughlan,
non puo' essere piu' dura che sul fronte occidentale.
Gia', forse ha ragione.
Il passaggio per ogni destinazione e' a sue spese.
Va li' come rincalzo, per cui non ha diritto a ferie.
Da quanto ho capito lei e' scapolo.
Non ha famiglia.
Ecco, questo e' un piccolo problema.
Di solito non mandiamo gli uomini soli a Janus. E' piuttosto remota...
moglie e famiglia rappresentano un aiuto concreto, non solo un conforto.
Ma, vede, e' solo temporaneo.
Tra due giorni partira' per il porto Partageuse,
da li' raggiungera' Janus in barca.
Benvenuto al Servizio fari del Commonwealth.
E' un orgoglio avere un uomo che ha servito il Paese con tale distinzione.
SRT project ha tradotto per voi:
"La luce sugli oceani"
Traduzione: xandra, Manuliga, fox, Evgenij, ilaria [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Signor Sherbourne, giusto in tempo. Venga, si accomodi.
- La ringrazio. - Benvenuto a Partageuse.
- Lasci che la presenti. - Ecco il nostro ospite.
Ecco il signor Tom Sherbourne,
- il nuovo guardiano del faro. - Salve.
- Cyril e Bertha Clipper. - Piacere.
Il signor Bill Graysmark,
- la moglie Violet. E la figlia... - Piacere.
dev'essere qui intorno...
Signor Sherbourne, posso tentarla?
- Grazie mille. - Sa, Tom,
quel faro guidera' le navi qui dall'emisfero settentrionale
portando ricchezza e prosperita' alla nostra terra.
Dio sa quanto ne abbiamo bisogno dopo questa guerra.
Ci e' costata abbastanza, in molti sensi.
Crede di essere pronto?
- Lo scopriremo presto. - Oh, per favore,
l'ultima cosa di cui il pover'uomo ha bisogno sono i tuoi racconti tetri.
L'ho detto che sarebbe ricomparsa.
Lei e' Isabel Graysmark. Isabel, le presento il signor Sherbourne.
E' un piacere conoscerla, signor Sherbourne.
Signorina Graysmark.
Janus non e' una destinazione particolarmente ambita.
Lei sara' l'unico essere umano...
nel raggio di 160 chilometri.
Suppongo non le abbiano detto come si sia liberato il posto.
Temporaneamente libero.
Trimble tornera' come nuovo in...
circa 6 mesi.
Gli serve solo un po' di tempo per riprendersi.
Solo quello, eh?
- Ne era al corrente, Sherbourne? - Non credo mi abbiano riportato
- tutti i dettagli. - Beh, non mi sorprende.
Trimble Docherty e' stato guardiano del faro
- per 6 anni. - Senza alcun incidente.
Senza alcun incidente. Poi ha causato un trambusto
rivelando che la moglie mandava segnali alle navi di passaggio.
Deplorevole per due motivi: fare segnali alle navi di passaggio
- e' proibito da molto tempo... - Sicuramente lo sapra'.
Qual e' l'altro motivo?
Sua moglie era morta da due anni.
E' stato il panico dovuto all'isolamento,
aggravato dal lutto, tutto qui.
Il signor Sherbourne doveva essere informato, prima di firmare le carte.
Senza dubbio apprezzo il fatto che lei me l'abbia detto.
E spero che Trimble si riprenda da qualsiasi cosa lo affligga.
Per quanto riguarda l'isolamento,
credo di essere pronto ad affrontarlo.
In effetti, dopo la Francia, l'idea di poter passare del tempo da solo...
e' ben gradita.
- Senti, senti. - Ben detto, signor Sherbourne.
- Brindiamo al futuro. - Al futuro.
- Al futuro.
- I migliori auguri. - I migliori auguri.
La prego, venga a trovarci quando fara' ritorno.
E' stato un piacere conoscervi.
- Sembra una magnifica persona. - Oh, si'.
Ora e' troppo tardi per cambiare idea, signore.
6 mesi non sono nulla.
A meno che non provi a trattenere il fiato.
Arrivederci, Tom.
Faro acceso alle 19:49 di sera. T.S.
Ben fatto, Sherbourne.
Dopo tre mesi sembri sano e in forma come qualsiasi altro guardiano.
Signori.
Non mi aspettavo di rivedervi cosi' presto. Dov'e' Trimble?
Hasluck vuole che lo raggiunga per parlarne, sulla terraferma.
Tom, grazie per essere venuto.
Probabilmente si stara' chiedendo perche' l'ho fatta portare qui.
Tutti pensavamo che Trimble fosse sulla strada della guarigione.
Ma...
si e' gettato dalla scogliera ad Albany.
Non ci siamo disturbati a cercare qualcuno che lo sostituisca.
Lei si e' dimostrato piu' che capace e
vorremmo offrirle un contratto di tre anni come guardiano.
Confidiamo che non ci deludera'.
Signor Sherbourne.
Che piacevole sorpresa.
- Buon pomeriggio. - Pensavo fosse sulla sua isola.
Il capitano Hasluck mi ha offerto un lavoro.
Una posizione permanente.
Meraviglioso. Voglio che mi racconti tutto.
- Perche' non resta con noi a pranzo? - Sarebbe fantastico. Grazie.
Deve aver proprio colpito il Commonwealth,
offrirle il posto dopo soli tre mesi.
E' probabile che non ci fossero molti candidati.
Non ci sono molti uomini sul mercato di questi tempi.
Sfortunatamente ha ragione, signore.
Tra quanto dovra' tornare li'?
Tra un paio di giorni.
Che piani ha?
Sono sicuro che ci saranno molti dettagli...
- di cui dovra' occuparsi... - Mi ha invitato a un picnic domani.
Oh, ma che bell'idea!
- Un picnic? - Si'.
Credo sia magnifico.
Com'e' laggiu'?
E'... tranquillo.
C'e' molto tempo per riflettere.
Ti senti solo?
Sono troppo impegnato. C'e' sempre qualcosa da aggiustare.
Ti piace?
Non sei un gran chiacchierone, o sbaglio?
Inviti fuori tutti i guardiani del faro di Janus?
Tutti?
Sei il primo dopo anni.
Posso raccontarti molte cose di me.
Mia mamma mi ha insegnato a suonare il piano.
Suoni ancora?
Non sono un granche'.
I miei fratelli mi prendevano terribilmente in giro quando suonavo.
Sono morti entrambi.
In guerra.
Dev'essere cosi' disorientante per i miei genitori.
Voglio dire, se una moglie perde il marito
diventa una vedova. Ma se un genitore perde il figlio
non c'e' una parola specifica che lo descriva.
Sarai sempre una madre o un padre,
anche se non hai piu' un figlio.
A volte mi ritrovo a chiedermi
se... tecnicamente io sia ancora una sorella,
ora che i miei fratelli non ci sono piu'.
Quanto tempo sei stato li'? A combattere?
Quasi 4 anni.
Pover'uomo.
Deve averti reso insensibile.
I miei piedi.
I piedi mi sono diventati insensibili, piu' che altro.
Il fango ghiacciato ha questo effetto.
Che mi dici della tua famiglia?
Parlami dei tuoi genitori.
Mia madre e' morta.
E tuo padre?
Non ho rapporti con lui.
Era severo con te?
Severo non rende l'idea.
Tuttavia,
ha reso semplice la disciplina dell'esercito.
Suppongo che abbia reso piu' facile stare laggiu',
sapendo che non ci sarebbe stato alcun cuore spezzato
in caso fosse arrivato il telegramma a casa.
Non dire una cosa del genere.
Me l'hai chiesto tu.
A volte e' meglio lasciare il passato nel passato.
Allora se non posso parlare del passato,
mi e' consentito parlare del futuro?
Beh,
non puoi parlare con certezza del futuro, se ci pensi.
Possiamo solo dire che cosa immaginiamo, o cosa desideriamo.
Non e' la stessa cosa.
Ma sei impossibile!
Allora, tu cosa desideri?
Vivere.
Questo mi basterebbe, credo.
Portami con te a Janus.
Che c'e'?
Voglio vedere.
Voglio vedere dov'e' che ti nascondi.
Temo sia contro il regolamento del Commonwealth.
L’unica donna ammessa a Janus e' la moglie del guardiano.
Allora sposami.
Perche' ridi?
Devi avere le pigne in testa per volermi sposare.
Meglio che ti accompagni a casa.
O mi faranno inseguire dai soldati a cavallo.
Andiamo.
Mi scriverai?
Certamente.
Carissima Isabel,
ogni giorno
e ogni notte,
quando guardo l'oceano,
cerco di scorgerti,
in piedi, sulla banchina.
Ho ripensato al tempo trascorso insieme
e a cio' che hai detto.
Avevi ragione.
Sono stato circondato cosi' a lungo dalla morte,
da essere diventato insensibile.
Suppongo sia per questo che sono venuto a Janus.
Perche' quaggiu' non posso far del male a nessuno.
Quaggiu'
la mia unica responsabilita' e' la luce.
Per molti anni
ogni cosa che ho toccato si e' dissolta nel nulla.
E tu sei cosi' piena di vita,
che mi spaventa.
- Isabel, un pacco per te. - Rispetto troppo il tuo animo,
perche' sia oscurato dal buio che c'e' in me.
Da Tom.
Eppure, non riesco a smettere di pensare a te.
Il tempo passato con te mi ha permesso di provare di nuovo qualcosa.
E per questo
ti ringrazio,
e te ne saro' per sempre grato.
Tuo, Tom.
Carissimo Tom,
ho ricevuto la tua bellissima lettera.
Grazie.
Grazie per esserti aperto con me.
So quanto deve esser stato difficile per te.
E so anche quanto e' difficile aver perso tutto.
Ma noi tutti dobbiamo andare avanti con le nostre vite
e tu hai ancora una luce dentro di te.
L'ho vista.
Ed e' tanto luminosa quanto lo sono le stelle nel tuo cielo.
Isabel,
non sono molto bravo con le parole. Non lo sono mai stato.
Credo di non aver mai saputo che andasse bene parlare dei sentimenti.
Quindi, ecco quanto.
Vorrei poterti mostrare la mia isola e la mia vita.
E se decidi di venire,
ti prometto che mi prendero' sempre cura di te.
E faro' del mio meglio per essere un buon marito.
Spero ti piacera' Janus, quanto piace a me.
Tom, la prima volta che ti ho visto
mi sono sentita come se gia' ti conoscessi.
E non potevo smettere di pensare alla mia vita con te
e all'idea di costruire una famiglia insieme.
Una che non sia bloccata nel dolore del passato.
Percio',
se mi stai chiedendo se la mia proposta e' ancora valida...
la mia risposta e' "Si'."
Si'.
Mille volte si'.
Per favore, alzatevi.
Chiedo scusa, posso avere la vostra attenzione?
Non siamo a un'assemblea nella mia scuola, per cui...
sara' meglio che sia breve.
Tom...
Non interrompermi, Tom.
Tom,
e' chiaro a chiunque ti abbia conosciuto
che sei un gran chiacchierone.
Ma sei anche un brav'uomo.
Ed e' un sollievo, perche' hai la cosa piu' preziosa della nostra vita.
Prenditi cura di lei.
Proteggi la nostra bambina.
E' tutto cio' che abbiamo.
Chissa', forse in un futuro vicino, arrivera' una nuova generazione.
Quindi, questo e' per Isabel e Tom.
- A Isabel e Tom! - A Isabel e Tom!
A Isabel e Tom.
Salute.
# Oh, c'era una volta un viandante che campeggiava sulla lanca #
# Sotto l'ombra d'un albero d'eucalipto #
# E cantava mentre aspettava che l'acqua bollisse #
# Chi mi fara' compagnia con la sua Matilda? #
[NdT: Matilda era il fagotto dei viandanti]
# Chi mi fara' compagnia con la sua Matilda, mia cara? #
# Chi mi fara' compagnia con la sua Matilda? #
# Ballando con la Matilda e conducendo la borraccia #
# Chi mi fara' compagnia con la sua Matilda? #
# Chi mi fara' compagnia con la sua Matilda, mia cara? #
# Chi mi fara' compagnia con la sua Matilda? #
Benvenuta a Janus.
Non me l'avevi detto.
Era nella casa.
Probabilmente e' due volte piu' vecchio. Non funziona.
E' piu' decorativo.
Adesso.
Concentrati.
Tu...
mi fai...
mi fai sentire...
in...
pace.
Che strano.
Sembri un bambino.
Forza, bestione. Rufus.
Rufus.
Andiamo.
Gennaio deriva dalla parola Janus.
[NdT: Janus = Giano]
Ha preso il nome dallo stesso dio che ha dato il nome a quest'isola.
Ha due volti, uno davanti e uno dietro.
Guarda sempre in entrambe le direzioni.
Diviso tra due punti di vista.
Gennaio guarda avanti verso l'anno nuovo,
e indietro verso il vecchio.
E quest'isola guarda verso due diversi oceani.
Renderai nostro figlio molto intelligente.
Come sai che e' solo uno?
Forse sono due gemelli, oppure tre.
Senti qualcosa?
Stanno...
gia' parlando?
Dicono che devo portare le mamma a letto
prima che faccia troppo freddo.
La tempesta fuori sembra fare sul serio.
Dove stai andando?
Devo restare nel faro.
Posso venire con te?
Sarai piu' al sicuro quaggiu'.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Stai dentro.
Tom!
Tom...
Tom!
Isabel! Isabel! Isabel!
- Isabel? - Mi dispiace.
Non deve succedere.
Oh, mio Dio.
31 maggio 1921 Ricordato per sempre
Non e' colpa tua.
Non e' colpa di nessuno.
Mandero' a chiamare un dottore.
A che scopo il dottore?
Il bambino e' morto.
Bisogna pensare a te.
No.
E' troppo imbarazzante.
Un giorno...
quando avrai 5 bambini che ti giocano tra i piedi...
tutto questo sembrera' un sogno.
Come ti permetti?
Come mi permetto?
Ti ho detto che non volevo un dottore, l'hai fatto comunque.
No, Isabel. Non e'...
Non ho bisogno che stia qui a dirmi cose che so gia'.
Aspetta, Isabel.
Isabel, aspetta.
Non e'...
Isabel!
Come l'ha presa, Tom?
Felice come una Pasqua, immagino.
Sembra che dovro' preparare dei panini per pranzo.
Se non ti dispiace...
Sto cercando di far suonare meglio il pianoforte per lei
cosi' non sente piu' quei rumori.
Ehi, ehi...
vieni qui.
Che bella sorpresa, eh?
Possiamo riprovarci.
Era davvero bellissima.
Izz?
Oh, no.
Cosa c'e'?
- Cosa succede? - Ho sentito...
Ho sentito...
Stai bene?
Sto bene.
Non ora.
No!
- Isabel? - Credo stia arrivando.
Respira, respira.
Respira, ecco.
Cosi'.
- E' troppo presto. - Va bene. Va tutto bene.
Cosa devo...
Fallo smettere.
- Cosa vuoi che faccia? - No!
No!
Isabel. Dimmi cosa fare.
- Calmati, siediti. - No, Dio. Oh, e' troppo presto!
- E' troppo presto, no... - Siediti. Dimmi cosa fare, Isabel.
Cosa posso fare?
Cosa dovrei fare?
Vuoi che ti prenda...
Dimmi cosa fare, Izz!
Cosa... cosa dovrei fare?
Salvalo!
Voglio che lo salvi, Tom!
Voglio che lo salvi!
25 aprile 1923 Ricordato per sempre
Isabel!
Una barca!
C'e' una barca!
C'e' qualcuno dentro!
C'e' un uomo!
C'e' un cadavere!
Sono qui.
Tesoro.
E' morto.
Porta il bambino a casa.
Dove sei stata?
Ora sei al sicuro.
E' una bambina.
Stava morendo di fame.
Grazie a Dio l'abbiamo trovata in tempo.
Mando un segnale per mandare una barca per il corpo e la piccola.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Per il poveruomo non c'e' piu' niente da fare ormai.
E questo piccolo pulcino ne ha abbastanza di barche per ora.
Possiamo aspettare un po'?
Per darle la possibilita' di riprendere fiato.
Dev'essere tutto documentato, tesoro.
Sai che devo comunicare tutto immediatamente.
E se la barca appartenesse ad una nave?
E' una barca a remi,
non una scialuppa di salvataggio.
Izz...
Parli molto.
Allora domattina come prima cosa.
Appena il faro e' spento.
Ora sei al sicuro.
27 aprile
Tom?
- Dove stai andando? - Ad inviare il segnale.
Non puo' essere una coincidenza che e' arrivata proprio dopo...
Ascoltami bene.
E' una bambina bellissima, ma non appartiene a noi.
Non possiamo tenerla.
Perche' no? Chi sapra' che e' qui?
Quando Ralph e Bluey verrano tra poche settimane lo scopriranno.
Nessuno sapra' che non e' nostra.
Tutti pensano che sia incinta.
Saranno solo sorpresi che e' arrivata prima del tempo,
giusto?
E l'uomo morto nella barca?
Non dirgli di lui.
Non abbiamo fatto niente di male tranne
dare riparo ad una bambina indifesa.
Possiamo dare a quell'uomo una degna sepoltura.
Non dipende da me.
Devo dichiararlo, e' mio dovere.
- Sono qui per questo. - Lo so. Lo so!
Ascolta, ascolta.
So... so quanto contano le regole per te.
Ma... a cosa servono?
A salvare delle vite.
Dico solo questo.
Salvale la vita.
E' qui,
e ha bisogno di noi.
Possiamo aiutarla.
Non stiamo facendo niente di male.
Esattamente.
Non dobbiamo fare niente di male.
Se lo dichiariamo adesso,
possiamo richiedere di adottarla,
e puo' essere nostra.
- Adottarla? - Si'.
Non manderanno mai una bambina in un faro nel bel mezzo del niente.
Senza dottore, senza scuola, senza chiesa.
Non ce la daranno mai.
La manderanno in qualche orfanotrofio orrendo.
Ti prego, non farle questo.
Ti prego.
So...
che sarai...
un padre...
meraviglioso.
Possiamo salvarla.
E' qui.
La nostra bambina.
Bambina nata prematuramente.
Ci ha colto entrambi di sorpresa.
Isabel si sta riprendendo bene.
Nessun bisogno di cure mediche.
Ehi!
Congratulazioni, figliolo.
E' meraviglioso, semplicemente meraviglioso.
Grazie, Ralph.
- Ben fatto. - Grazie, Bluey.
- Posso dirlo. - Congratulazioni.
Ehi.
Niente fa fiorire una ragazza come avere un bebe'.
- Che cosina adorabile. - Lei e' Lucy.
Tu...
sei sulla bocca di tutte le donne di Partageuse,
di come hai avuto la bambina qui, da sola.
Spero che Tom non fosse troppo inutile.
Ehi.
Non potrei augurarmi un marito migliore.
E' davvero una bambina bellissima.
Pero' ha il naso di Tom, eh?
Non so, vorresti che una bambina avesse il naso di Tom?
Bene, signor Sherbourne.
Mi serve la tua firma su alcune carte.
Subito.
In ufficio, capitano.
Ehi.
Ralph, puoi aspettare? Devo ringraziare la mia famiglia.
- Cosa c'e'? - Saranno contenti.
Non ci rivedremo fino all'anno prossimo.
Sei fortunata, vero?
Guarda qui...
Guarda che sonaglino carino.
E' adatto ad un angelo.
Si'.
Vieni. Vieni, vieni.
Una notte,
mentre il loro viaggio proseguiva, seguendo il sentiero della luce
che si allungava davanti a loro,
dall'oscurita' arrivo' un grido improvviso.
I tre saggi si fermarono,
solo per un momento.
"Era il pianto di un bambino",
dissero uno all'altro.
"Ma non dobbiamo fermare il nostro viaggio", dissero.
"Non possiamo ritardare.
" La stella ci chiama a se' ".
- Bentornata. - Papa'!
Cosa c'e'?
Come mi chiamerai?
- Lui e' nonno. - Nonno.
- E la nonna. - Nonno.
E nonna. Mi dai un bacino?
Ringraziamo Dio per cio' che stiamo per ricevere,
e che ci renda consapevoli dei bisogni degli altri.
E grazie Signore, per la benedizione che hai concesso a questa famiglia,
nella veste di Lucy Sherbourne.
- Amen. - Amen.
- Voglio patate. Voglio patate. - Vuoi ancora patate?
Ha davvero un buon appetito.
Merito della cucina della nonna, molto buona.
Sei molto divertente.
Hai un buon appetito, Lucy.
Lo adora.
E' proprio un tesoro.
Il tempo e' meglio che a Londra.
Guarda, ti sta dando un fiore!
Dovrebbe sempre esserci.
Padre!
- Dov'e' andato il reverendo? - Cosa?
Si stara' riprendendo dalla baldoria fatta ieri, se lo conosco bene.
Blue,
figliolo, va' a cercare il reverendo.
Digli che ha un battesimo da celebrare ed e' in ritardo.
- Non c'e'. - Non c'e'.
- Sediamoci.
Siediti.
- Sei grande ormai. Sei pesante. - Ero ad Albany ieri.
- E' tutto nel volere di Dio. - Scusate. E' un caso senza speranza.
Bluey lo trovera'. Non ti preoccupare.
Non ho mai capito perche' hanno un gattino.
Sei cosi' adorabile!
- Adorabile. - Lo e' sempre stata.
- Mi sto stancando. - Sono assolutamente d'accordo.
In ricordo di Franz Johannes Roennfeldt.
Adorato marito di Hannah, e della loro amata figlia Grace Ellen.
Morti in mare. Protetti dal Signore. 26 aprile 1923
Tom?
Tom!
Eccoti qui.
Tom, l'abbiamo trovato.
Il reverendo.
L'ho trovato!
Avete portato questa bambina perche' riceva il battesimo.
Avete pregato affinche' nostro Signore Gesu' Cristo la accogliesse,
per liberarla dai suoi peccati, per santificarla con lo Spirito Santo.
Per aprirle il Regno dei Cieli e una vita eterna.
Percio', dopo la promessa fatta da Cristo,
questa bambina deve anche rinunciare al Diavolo e a tutte le sue opere
e deve sempre avere fede nella santa parola di Dio
e osservare con obbedienza i Suoi comandamenti.
Una gran bella giornata.
Va tutto bene, amico mio?
Ho visto una lapide oggi, nel cimitero della chiesa.
Mi ha scosso un po'.
Un uomo tedesco e sua figlia.
Gia'.
Una storia terribile.
Sono scomparsi in mare con una barca a remi.
E' stato scioccante. E' successo un paio di anni fa.
Hai mai sentito parlare di Hannah Potts?
E' la figlia dell'uomo piu' ricco della zona.
Si', ha sposato un uomo tedesco di nome Frank.
Suo padre non le ha piu' parlato da allora.
Poi, una notte, Hannah e Frank sono stati aggrediti dalla gente del luogo.
Suppongo sia successo perche' lui era tedesco e...
loro avevano perso...
famigliari durante la guerra.
Ad ogni modo...
l'hanno spaventato, e lui ha preso la bambina ed...
e' salito su una barca a remi. E il suo...
debole cuore deve essersi arreso,
il vento e la corrente l'hanno travolto in mare.
Quella povera bambina.
Non sarebbe mai dovuto succedere.
E' stato terribile.
Ti fa capire quanto siamo fortunati.
E ora giu'.
Mi somiglia molto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Adorato marito di Hannah, e della loro amata figlia Grace Ellen.
In ricordo di Franz Johannes Roennfeldt
Gwen.
Gwen!
Leggi.
- Leggi. - Non si preoccupi per lei.
La bambina e' al sicuro, amata e accudita, e sempre lo sara'.
Suo marito riposa in pace nelle mani di Dio.
Spero la conforti. Preghi per me.
Non possiamo fare nulla, purtroppo.
Tutto qui?
Stara' seduto senza far nulla quando qualcuno sa che mia figlia e' viva?
Non e' cosi'?
Faro' una...
- Fara' una denuncia? - denuncia, si'.
Le faro' sapere se c'e' qualche novita'.
Cielo! Dobbiamo muoverci e andarla a cercare.
- Lasci il biglietto qui. - No!
Perche' qualcuno dovrebbe scrivere una lettera cosi' se non fosse vero?
Raddoppieremo la ricompensa...
a 2.000 ghinee.
E se qualcuno sa qualcos'altro, lo scopriremo presto.
"Suo marito riposa in pace nelle mani di Dio."
"Suo marito...
"riposa in pace...
"nelle mani di Dio."
"Suo marito riposa in pace...
"nelle mani di Dio."
Mi manchi, Frank.
E' solo poesia.
Poesia un corno, non possono uscire parole decenti dalle loro bocche.
Sapevo che c'era un tedesco che lavorava in una panetteria,
ma non pensavo avesse il coraggio di essere cosi' sfacciato.
La prego, tenga il libro, signora McPhee.
Mi perdoni, non volevo offendere nessuno.
"Libro delle ore" Rainer Maria Rilke
Nelle profonde notti ti cerco come un tesoro.
Poiche' tutto cio' che occupa il mio mondo
non e' che un misero e insignificante sostituto della tua bellezza
che ancora non si e' manifestata.
Che ti salta in testa, ragazza?
Sposare un tedesco?
- Un cavolo di panettiere. - E' un brav'uomo.
Non che faccia qualche differenza per te, comunque.
Se sposi quest'uomo, sara' senza la mia benedizione.
E senza i miei soldi.
Dio e' il Padre, Dio e' il Figlio, Dio e' lo Spirito Santo,
tu benedici, tu preservi e tu mantieni.
Il Signore misericordioso veglia su di voi,
vi riempie cosi' con tutta la Sua grazia e benedizione spirituale,
che possiate vivere insieme in questa vita,
e in quella a venire, possiate avere vita eterna.
- Quella sono io. - Quella sei tu.
- Ero molto piccola. - E lui chi e'?
- Papa'. - E' papa'.
Guarda tutte le persone che vivono qui.
E' una casa, la vedi?
Tutti gli animaletti.
Qui, guarda, vedi come si muove?
Lo vedi, Lucy? Vedi?
- Ehi, guardami! - Ti vedo.
- 1, - 1,
- e 2, - 2,
poi viene...
- 3, - 3,
4...
Muovetevi!
Prova di nuovo.
Dentro la casetta!
Entrate! Non funziona.
Prendi l'ultima!
Dove la metteremo?
Succo?
- Che buon odore. - Posso versarlo?
E' molto forte, versa solo una goccia.
Quante parole sai che fanno rima con "capra"?
- Non ne ho idea. - Cosa?
Cosa?
- Cosa? Che cosa? - Non lo so!
Che cosa?
Stai mentendo!
E' un serpente?
Saltiamoci su!
- Esprimi un desiderio. - Va bene.
- Un libro. - Leggi, papa',
"Al mio papa'.
"Con amore,
"per sempre, sempre, sempre, sempre,
"sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre. "
E' il regalo piu' bello che abbia mai ricevuto.
Servizio Fari del Commonwealth
Ricevuto capitano Hasluck. Commemorazione speciale.
Anniversario 40 anni di Janus. Richiesta la sua partecipazione.
So che avete tutti viaggiato molto per essere qui oggi,
per celebrare una cosa molto speciale:
il faro.
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti oggi a rendergli omaggio.
40 anni fa, in questo giorno,
il faro di Janus,
fu acceso.
E per 40 anni, e' stato un simbolo di sicurezza di fronte al pericolo.
Ci sono persone molto importanti
presenti oggi che vorrei ringraziare personalmente.
Per prima cosa,
questo modello,
e' stato finanziato da un benefattore locale,
il signor Septimus Potts.
Signor Potts! Per favore, un bell'applauso
per il signor Potts e le sue incantevoli figlie, Hannah e Gwen.
Vi ringrazio!
Grazie!
Magnifico. Magnifico.
Oggi abbiamo l'onore di avere
3 degli ultimi 5 guardiani del faro con noi.
Compreso il guardiano attuale, il signor Thomas Sherbourne.
Che ha anche servito il suo Paese con onore e coraggio durante la guerra.
Sono certo che Tom vorrebbe dire
qualche parola sulla vita a Janus oggi.
Coraggio, Tom.
Vieni qui, Tom.
Non essere timido, Tom. Non essere timido.
Grazie, Tom.
Questo non me l'aspettavo.
La vita a Janus oggi...
Non sai mai cosa portera' con se' la marea un giorno dopo l'altro.
Tutto cio' che due oceani ci lanciano addosso.
Qualunque cosa possiate immaginare.
Non ti sentiamo, figliolo.
Si sente bene?
Sta bene?
Molti di voi...
i vostri fratelli,
figli e padri non sono tornati dalla guerra.
Non so perche' Dio abbia deciso che io sopravvivessi.
Non so che diritto alla vita io abbia, quando e' stata presa a tanti altri.
Alza la voce, Tommy.
Cio' che davvero ho bisogno di dirvi e'...
cerco solo di tenere viva la luce per chiunque ne abbia bisogno, grazie.
Grazie, grazie, Tom.
E' stato commovente. Davvero.
E ora signori, e' il momento di una tazza di te' e dell'aria fresca.
Approfittatene per dare un'occhiata a questo bellissimo, bellissimo...
Stai bene?
Non amo molto le sorprese.
- Lo so, era un po' agitato. - Ma certo, non se l'aspettava.
Parlare in pubblico spaventa molte persone, davvero.
Gwen, conosci Isabel Sherbourne, no?
- Graysmark. Isabel Graysmark. - Oh, si', salve. So chi e'.
- Piacere di conoscerla. Isabel. - Lei e' mia sorella, Hannah.
- Piacere di conoscerla. Salve. - Salve.
Isabel e' sposata col signor Sherbourne, che ha parlato poco fa.
E tu come ti chiami?
- Lucy. - Lucy.
Quanti anni hai?
4.
Sono molto contento della partecipazione.
Molto contento.
Janus e' molto importante per la gente qui.
E' conosciuta in tutto il mondo, no?
E' un tesoro quello?
E' un orologio, ti dice che ore sono.
Come si chiama la...
- la tua bambola? Mavis! - Mavis.
- E ha 5 anni, giusto? - Lascialo dire a me.
- La mia bambola ha 5 anni... - Si'.
Queste sono Hannah e Gwen Potts.
- Salve. - Salve.
Lui e' Tom, mio marito.
Hannah, lui e' Tom. Mio marito.
- Salve. - Salve.
Mi...
mi e' piaciuto cio' che ha detto prima nel discorso, sulla...
sulla luce che e' li' per chi ne ha bisogno.
Posso...
farle una domanda, signor Sherbourne?
Certo.
Le navi portano mai in salvo le persone disperse in mare?
Ha mai sentito di piccole barche recuperate e di sopravvissuti,
portati dall'altra parte del mondo, magari?
Tutto e' possibile, quando si parla dell'oceano.
Capisco.
Beh, io sono pronta per andare a casa, Gwen.
Puoi rimanere qui con papa'?
E' stato un piacere conoscerla.
- Anche per me. - Ciao.
Ciao.
Avete una figlia davvero...
adorabile.
Scusatemi.
Scusate.
Mia sorella ha vissuto una tragedia terribile, qualche anno fa.
La sua famiglia e' scomparsa in mare.
Suo marito...
e la loro bambina.
Avrebbe l'eta' di vostra figlia, oggi.
Vado a vedere se sta bene. E' stato un piacere conoscervi.
Non so cosa le sia successo.
Dev'essere un esaurimento.
Non si concede mai una pausa sull'isola, non e' vero?
Penso che dovresti lasciare...
qui Lucy e Isabel...
quando torni li'.
L'isolamento...
e' troppo per lei.
Devi rendertene conto.
E Lucy ha bisogno di sua madre.
Dobbiamo dirlo a tutti adesso.
E' finita.
E' troppo tardi.
L'hai vista.
Hai visto cosa le abbiamo fatto.
Non possiamo farla stare cosi', basta. Dobbiamo fare cio' che e' giusto.
Dobbiamo fare cio' che e' giusto per Lucy.
Non per te, non per me, non per una...
estranea, ma per Lucy.
E' sua madre.
Sono io sua madre.
Per Lucy, sono sua madre.
Bravo.
E' il sonaglino di mia figlia.
L'aveva preso mio padre per Grace.
- E' sicura che sia lo stesso? - Si', sergente.
Abbastanza sicura.
Voglio che indaghiate, sergente.
Ricompensa di 3150 sterline per informazioni su questo oggetto
Sta arrivando la barca.
Dov'e' Lucy?
Sta giocando.
Perche' viene la barca? E' passata solo una settimana.
Fai come ti dico
e andra' tutto bene.
Diro' che e' colpa mia,
che e' stata una mia idea,
- che ti ho costretto a farlo. - Che stai dicendo?
Sarai al sicuro.
Ti proteggero', te lo prometto.
Cosa hai fatto?
Dovevo fare qualcosa.
Cosa hai...
cosa hai fatto?
Tu non mi ami.
Isabel.
Basta.
E' finita.
Lasciami andare.
Devi dirgli che sono stato io.
Thomas Edward Sherbourne.
Sergente Knuckey, polizia di Partageuse.
Siamo qui per Frank Roennfeldt e sua figlia Grace.
Dov'e' la bambina?
Sul retro.
E' stato inviato alla signora Roennfeldt la settimana scorsa.
Forse dalla stessa persona che le ha scritto tre anni fa.
Lei non ne sa niente.
Parli con me, non con lei.
Le faro' qualche domanda
dopo che avro' parlato con suo marito.
Non si allontani.
Ho apparecchiato per te, mamma.
Ti ho preparato il te'.
Magari dopo il te' possiamo mangiare qualcosa.
Sara' molto bello.
Papa' tornera' subito.
Forse sta lavorando.
Papa' sara' qui, lo prometto.
Fai veloce, papa'.
Non ti preoccupare.
Dove andiamo, mamma?
Stiamo tornando a Partageuse, tesoro.
Perche' ci andiamo?
Non lo so proprio,
ma dobbiamo andarci.
Posso tornare in casa, mamma?
No.
- Va bene, mamma. - Anch'io voglio tornare in casa.
Andiamo.
Prendila.
Cammina.
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene.
No.
Signora Sherbourne,
la bambina deve essere visitata e restituita alla madre.
Non fatelo, vi prego.
Abbiate pieta'.
La prego di non renderlo piu' difficile del necessario.
- Per favore. - No.
Garstone, prendi la bambina.
No.
No!
Non prendetemi mia figlia!
No.
- Prendi la bambina. - No. Per favore.
- Prendi la bambina, Garstone! - No, per favore.
- Garstone, prendi quella bambina! - No, no, no.
No, no, no.
Mamma!
Per favore, voglio la mia mamma.
Anche eroe di guerra, vedo.
Deve aver ucciso un bel po' di gente, a suo tempo.
Ho detto: "deve aver ucciso un bel po' di gente, a suo tempo".
Quando le faccio una domanda,
desidero che risponda. Ha capito?
Quando mi fara' una domanda, le rispondero'.
Parliamo dell'uomo sulla barca.
In che condizioni era quando l'avete trovato?
- Era morto. - Ne e' sicuro?
Ho visto molti uomini uccisi.
Ne ha uccisi molti come lui prima d'ora, no?
Uno in piu' non avrebbe fatto differenza.
Era perche' era tedesco?
Aveva ancora l'accento, a quanto si dice.
Non aveva nessun accento quando l'ho incontrato.
Era morto.
Glielo dira' anche mia moglie.
Era morto quando l'abbiamo trovato.
Glielo chieda.
E' cio' che faro'.
Non mi sorprenderebbe
se non volesse piu' vederla per il resto della vita.
Resti seduto a pensarci.
Isabel, la legge riconosce
che una moglie possa essere soggiogata alla volonta' del marito.
Non sara' punita per i crimini commessi da lui.
Pero' devo
farle una domanda.
Voglio che pensi attentamente
prima di rispondere.
Tom dice che Frank Roennfeldt era morto quando la barca si e' spiaggiata.
E' vero?
Isabel,
e' vero?
Isabel?
Voglio la mia vera mamma!
Sono io tua madre.
Va tutto bene.
Bentornata a casa, Grace
Portami dalla mia mamma.
Sono io tua madre, tesoro,
e questa e' casa tua.
Bambole di carta
- No. - Ti prego, Grace, non piangere.
Non mi chiamo Grace, mi chiamo Lucy.
No tesoro, ti chiami Grace e sono io tua madre.
No, non e' vero.
Voglio tornare a casa, a casa mia dalla mia vera mamma.
- Voglio la mia vera mamma. - Grace, tesoro... e' casa tua.
Questa e' casa tua, tesoro! Tesoro!
Tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene.
Tesoro,
ti ho portato una tazza di te'.
La lascio qui.
Pensavo ci amasse.
Non perdonero' mai quell'uomo
finche' vivro'.
Tesoro...
Non l'avrei mai dovuta far venire a Janus.
Ha sofferto abbastanza.
Non ce la fa piu'.
Mettere te stesso
nel mirino,
non e' cosi' che si affrontano le cose.
Tom, e' una donna adulta.
- Ci andranno piano con lei. - Non devono toccarla.
E' della tua vita che stiamo parlando.
Non ti accuseranno solo di rapimento, ma anche di omicidio.
Sapevo che sarebbe successo.
I peccati alla fine vengono alla luce.
No, per l'amor del cielo!
Svegliati!
Tom.
Fammi un favore.
Qualsiasi cosa.
Portami della carta e una matita.
Da Tom.
Ha bisogno di te.
Anche la mia piccola.
Guardavo questi bottoni. Starebbero bene col tessuto verde?
Si'.
Fai un cerchio
o un anello.
Qualcosa del genere.
Lucy.
Mamma!
Lucy.
Mamma.
Tesoro mio.
Ma guardati!
Va tutto bene.
Mi sei mancata.
Amore...
E' ora di andare a casa.
Mamma.
Mandala via.
Va bene, si'.
Grace, so che e' difficile da capire, ma non possiamo restare qui.
E' mia figlia.
Ridammi mia figlia.
- Mamma. - Sono qui.
Per favore, ridammi mia figlia.
Oh, cielo.
Per favore.
Ora devo portarla via.
Mamma, non andare via. Voglio restare con te.
Posto restare qui, se preferisce.
Non e' necessario.
Devo sapere
se e' stato davvero lei a fare tutto da solo.
Si'.
Come ha potuto farlo?
E' dispiaciuto di quello che ha fatto?
Piu' di quanto possa dire.
Faccia cio' che vuole di me.
Non chiedo di essere perdonato.
Mia moglie...
non aveva scelta.
Le mostri un po' di pieta'.
Grace, amore.
E' ora di cena.
Ti nascondi?
Grace?
Amore?
Ti nascondi, tesoro?
Grace, hai fame?
Vieni fuori, tesoro.
Ora la mamma ti viene a prendere.
Sposto il copriletto e poi andiamo a mangiare insieme.
Tesoro, ti vengo a prendere.
Grace?
Grace, tesoro?
Grace?
Tesoro, non e' divertente. Vieni subito fuori.
Grace!
Grace, tesoro, non e' divertente. Vieni fuori per favore!
Grace!
Signor Graysmark.
Buonasera,
Vernon e Harry.
Sono qui per la bambina Roennfeldt.
Hannah?
No, sua figlia.
Grace.
Si trova qui?
Certo che no.
Cosa ve lo fa pensare?
- Vostra figlia e' a casa? - Si'.
Ne e' sicuro?
- Certo che ne sono sicuro. - Cosa succede?
Signora Graysmark, dobbiamo vedere sua figlia, la puo' chiamare?
Isabel.
Isabel?
Vieni qui, piccola!
Lucy!
Grace!
Sergente?
Sergente!
Grace!
Lucy!
Tienila al sicuro, Signore.
Proteggila.
Salvala.
L'hai gia' salvata una volta.
Ti prometto che da adesso in poi mettero' lei al primo posto.
Se la salvi un'altra volta,
ti prometto...
che faro' cio' che e' giusto per lei.
Grace!
Lucy!
Grace!
Sta dormendo.
Ha detto che stava cercando il faro.
- Questa bambina ha 9 vite. - Si'.
- Grazie. - Va tutto bene.
- Grazie!
Grazie.
Immagina una bambina
immagina una bambina che ti porta
fino alla terra del sonno,
lungo la strada e attraverso il sentiero...
attraverso la foresta, e immagina...
Le sussurro cose belle perche' le sogni.
E lei e' un angelo che vola...
Ne hai passate davvero tante nella vita, eppure sei...
sempre felice.
Come fai?
Si perdona una volta sola.
Per portare rancore, devi farlo per tutto il giorno, tutti i giorni,
continuamente.
Devi continuare a ricordare le cose negative.
Troppa fatica.
Sei cosi' bello.
Avrebbe potuto morire.
Si',
ma e' viva.
Quindi cio' che conta e' cosa farai adesso.
Tom e' ancora tuo marito.
Lucy e' piccola.
E' con persone che si occuperanno di lei e le daranno una bella vita.
Tom non ha nessuno.
Finira' in prigione.
O peggio.
Non penso che tu abbia molto tempo.
Sono venuta per dirti una cosa. Il tempo di dirlo e me ne andro'.
So che mia figlia non tornera' piu' da me.
Dopo ieri sera, mi sono resa conto che puo' vivere senza di me,
anche se io non posso vivere senza di lei.
E non posso...
punirla per...
quello che e' successo,
come non posso punire te per le decisioni di tuo marito.
Grace ti...
ti vuole bene.
E forse...
forse il suo posto e' con te.
Percio', se testimoni contro tuo marito...
non appena sara' chiuso in cella, lascero'
che Grace torni da te.
E' arrivato l'agente per portarti ad Albany,
dove verrai processato per omicidio.
Se volessi dirmi qualcos'altro...
e' la tua ultima occasione.
No, grazie.
Il tempo non e' dei migliori per andare in barca.
Addicott ce la fara'.
Aprite la cella.
Veloce.
Isabel, amore.
Non potevo andare avanti lasciando le cose cosi'.
Non potevo convivere con me stesso.
Mi spiace di averti ferito piu' di quanto riusciro' mai a esprimere.
Per ognuno di noi, nella vita, arriva il momento di agire,
e se le mie azioni finiranno per portarmi qui,
ne sara' comunque valsa la pena.
La mia ora sarebbe dovuta scoccare tanti anni fa.
Averti conosciuta
quando credevo che la mia vita fosse finita,
ed essere amato da te...
se vivessi per altri 100 anni non potrei chiedere di meglio.
Ti ho amata piu' che ho potuto, Isabel,
che non e' poi molto.
Meritavi qualcuno che ti amasse piu' di me.
Non posso far altro che chiedere a Dio e a te
di perdonarmi per la sofferenza che ho causato
e ringraziarti per ogni giorno trascorso insieme.
Restero' per sempre il tuo adorato marito.
Tom.
- Devo vedere mio marito. - Ma e' gia' partito.
- Dove? - E' sulla barca.
- Un altro? - Si'.
- Ciao, Tom. - Ralph.
Blue dov'e'?
Non e' potuto venire.
Tom!
Dobbiamo andare.
Tom?
Dobbiamo salpare subito, Ralph.
- Non farlo, Isabel. - Voglio solo dirgli addio. Solo...
Va tutto bene.
Tom!
Va tutto bene. Tutto bene.
Non e' vero.
- Non e' vero. - Lascia fare a me.
Isabel...
Frank era morto quando abbiamo trovato la barca. L'idea e' stata mia.
Gli ho impedito io di segnalare la barca. E' colpa mia.
E' colpa mia.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Tutto bene. Non dire altro.
L'ha detto lei?
Si'.
Era una ragazza perbene prima che andasse a Janus.
Andare su quell'isola non le ha fatto minimamente bene.
E adesso che succede?
Vanno in prigione.
E per quanto?
Il tempo necessario perche' ragionino su cio' che hanno fatto.
La prigione e' proprio necessaria?
Signora Roennfeldt, le persone sono responsabili della proprie azioni.
E quando oltrepassano certi limiti, devono subirne le conseguenze.
E se io testimoniassi a loro favore?
- Se chiedessi clemenza? - Clemenza?
Che succederebbe a quel punto?
Qualche sanzione e forse qualche mese di prigione.
Perche'? Perche' mai vorrebbe farlo?
Perche' si perdona in una sola volta.
La ringrazio molto, sergente.
La strada la conosce?
Grazie per il te', signora Roennfeldt.
E' bello vederti sorridere, signorinella.
So che sei stata triste. Ti manca la tua vecchia vita.
Si'.
So bene cosa si prova, perche' e' successo anche a me.
Ho dovuto dire addio alla mia mamma.
Tua mamma?
Ho dovuto attraversare il mare su un veliero.
Ero poco piu' grande di te.
Venni qui e trovai una nuova mamma e un nuovo papa'.
Da quel momento si presero cura di me.
Mi volevano bene.
Proprio come la mia Hannah vuole bene a te.
Sai chi era bravissima a cavalcare da piccola?
La mia Hannah.
Da piccola era brava in tutto.
Dovevo stare sempre in campana con lei, proprio come con te.
Sei la mia salvezza, Grace.
Non mi chiamo Grace.
Sai che quando sei nata ti hanno chiamata Grace?
Ma io voglio chiamarmi Lucy.
E se ti chiamassi Lucy-Grace?
Si'!
Si'?
Affare fatto?
Ciao!
Siamo tornati!
Sorpresa.
Racconta ad Hannah degli uccelli che hai visto.
Quanti ne hai visti?
- Cinque. - Oh, che bello.
Sei stata con il nonno che si e' preso cura di te?
Si'.
Vuoi... vuoi vedere come si fanno le coroncine di margherite?
- Si'. - Si'.
- Sai come si fa? - No.
Allora devo insegnartelo.
Oh, c'e' un buchino. Puoi infilarcelo?
Guarda! Ottimo lavoro, tesoro.
Poi le uniamo tutte insieme.
Guarda un po'.
- Ti piacerebbe una corona? - Si'.
- Carina? - Si'.
- Ti piacerebbe indossarla? - Si'.
Te la metto?
- Si'. - Ok.
Oh, ma come sei carina.
Oh, e' caduta. E se la mettiamo cosi'?
Come una collana di margherite? Fammi provare.
E se la teniamo... Puoi metterla in testa tu.
- Bene. La metti sulla mia testa? - E poi puoi tenerla.
Va bene. Grazie, tesoro.
Grazie.
Agosto 1950
Pensi che Dio mi perdonera'?
Ti ha perdonata tanto tempo fa.
E' giunto il momento che lo faccia anche tu.
Buonasera.
Si e' persa?
Spero di no. Sto cercando la proprieta' degli Sherbourne.
Tom e Isabel?
L'ha trovata.
Il mio nome e' Lucy-Grace Rutherford.
Sono Lucy.
Lucy.
Ho qualcosa da mostrarti.
Lui e' Christopher.
Non ha mai smesso di parlare di te.
Continuava a sperare che saresti tornata.
Non sono riuscita a venire prima.
Non ho mai avuto la possibilita' di ringraziarvi entrambi.
Per avermi salvata
ed esservi presi cura di me.
Non hai niente di cui ringraziarci.
Ha lasciato una cosa per te.
Mia cara Lucy.
E' passato talmente tanto tempo.
Ehi.
Ho promesso che sarei stata lontana da te e ho mantenuto la parola,
per quanto per me fosse difficile.
Adesso non ci sono piu',
ed e' questo il motivo per cui stai leggendo questa lettera.
E questo mi rallegra
perche' significa che sei venuta a cercarci.
Non ho mai smesso di sperare che l'avresti fatto.
Sapere che eri al sicuro e amata,
ci ha permesso di vivere lontani da te.
Spero che con te la vita sia stata generosa.
Spero che tu possa perdonarmi per averti tenuta con me
e per averti lasciata andare.
Sappi che ti abbiamo sempre amata tantissimo.
Ma guardati.
Isabel avrebbe tanto voluto conoscerti.
Ti avrebbe amato tanto.
Posso tornare con Christopher a farti visita?
Ne sarei felicissimo.
Ottimo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, ManuLiga, fox, Evgenij, ilaria [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject